A third of malaria drugs used around the world to stem the spread of the disease are counterfeit, data suggests.