Tens of thousands of Nigerians risk being made homeless as part of redevelopment plans in Lagos, Amnesty International says in a new report.