Suspected Boko Haram fighters have killed at least 20 members of vigilante groups trying to fight back against the group in north-east Borno state.