Suspected Boko Haram fighters have killed at least 24 members of a vigilante group in north-eastern Nigeria, security officials say.