Mexican President Enrique Pena Nieto has signed a controversial law that allows foreign companies to drill for oil for the first time since the sector was nationalised in 1938.