Officials in Mexico say that they have killed a drug lord who was reported to have been shot dead three years ago.