Nigeria has protested to South Africa about a "merciless attack" by police on one of its nationals in Cape Town, its foreign ministry has said.