Calling teachers "Sir" or "Miss" is depressing, sexist and gives women in schools a lower status than their male counterparts, an academic has said.