Rescuers are continuing to search for survivors after a ferry carrying at least 200 people capsized and sank during a storm in Bangladesh.