A medication commonly used to treat HIV appears to double the risk that patients will develop suicidal thoughts or take their lives, new research contends.