South Africa's Human Rights Commission (SAHRC) has found a public school guilty of hate speech towards black and mixed-race pupils.