South Africa's animal rights body is probing the death of a giraffe that was reportedly injured as it was being transported on a motorway.