At least four hikers have been pronounced dead and the fate of 27 others are due to be confirmed after the group was caught near the peak of a Japanese volcano that erupted without warning.