Islamist militants from Nigeria's Boko Haram have reportedly killed 48 people in an attack on fish sellers near the border with Chad.