A brawl between a police inspector and a sergeant over entries in a station diary has led to the death of the inspector.