An actress with dwarfism has sued the Post Office for discrimination because she could not reach the chip-and-pin machines in its branches.