Australians have been laying flowers at the scene of a deadly hostage siege that ended with a police operation and the death of three people, including the hostage-taker, in Sydney.