A 14-year-old Indian girl has died and her mother was seriously injured when they were allegedly thrown off a bus by the staff who tried to molest them.