Luxembourg's prime minister has become the first serving EU leader - and second leader in the world - to marry a same-sex partner.