Cholera has infected about 3,000 people in Tanzania, the UN has said, where many Burundians have fled seeking refuge from their country's unrest.