The strongest El Nino on record is likely to increase the threat of hunger and disease for tens of millions of people in 2016 aid agencies say.