Three foreign tourists have been injured after two suspected Islamic State militants stormed into a hotel in Egypt's Red Sea resort of Hurghada.