At least 30 people were killed in twin bomb attacks claimed by al-Shabab at a busy traffic junction and a nearby restaurant in southern Somalia.