Protesters have burnt 13 schools in two areas in South Africa's northern Limpopo province in a violent dispute over district boundaries, police say.