The US Supreme Court has deadlocked President Barack Obama's plan to spare millions of undocumented immigrants from deportation with a tie vote.