A South African court has refused permission for President Jacob Zuma and prosecutors to appeal against its ruling that he should face corruption charges over a 1999 arms deal worth billions of dollars.