An Indian official has resigned after she and another women's rights advocate were pictured taking a smiling selfie with a rape victim.