A 21-year-old British woman has died after she was stabbed during an attack at a backpackers' hostel in Australia.