One of Brazil's best-loved television actors, Domingos Montagner, has drowned in a river where the crew had been recording scenes for the country's most popular soap opera.