Australian opposition MPs have said they will block the prime minister's plan to hold a national vote on legalising same-sex marriage.