Sexual harassment and even violence against female parliamentarians is widespread, a report from a global parliamentary grouping suggests.