Mexico has warned the US against imposing a unilateral tax on Mexican imports to finance a border wall, saying it could respond in kind.