Lawyer Amal Clooney has urged the UN to act against so-called Islamic State by backing a UK-led investigation into the group's atrocities in Iraq.