A 23-year-old Indian woman has cut off the genitals of a Hindu religious teacher in the southern state of Kerala, claiming he raped her for years.