The deposed Honduran President Manuel Zelaya has refused to return to the presidency as part of any deal to end the crisis sparked by the man who ousted him, saying that to do so would legitimise a June coup.