At least 39 people are now known to have died in the southern Philippines on Monday, after more bodies were discovered in a shallow grave.