German Chancellor Angela Merkel has been re-elected for a fourth term while nationalists have made a historic breakthrough in federal elections, exit polls suggest.