Tens of millions of people worldwide who die in severe physical and mental distress each year could have an easier death if low-cost pain drugs were available in their countries, a new report says.