Donald Trump Jr has released private Twitter correspondence with anti-secrecy website Wikileaks after a US magazine revealed they had communicated shortly before his father's election.