A man who was arrested and allegedly injected with drugs used to treat anxiety disorders in a case of mistaken identity has launched a lawsuit.