The French actress Catherine Deneuve has apologised to victims of sexual assault after signing an open letter that argued the campaign against sexual harassment had gone too far.