At least 17 people have been killed in Mozambique's capital, Maputo, and many more injured after a huge mound of rubbish collapsed, officials say.