Roma pulled off a sensational second-leg comeback to beat Barcelona 3-0 and reach the Champions League semi-finals on away goals.