North Korea has cancelled Wednesday's high-level talks with South Korea because of anger over its joint military exercises with the US.