A Muslim couple have been denied Swiss citizenship after they refused to shake hands with people of the opposite sex during their interview, officials say.