An Australian man has been convicted of aiding his wife's suicide, after a court heard he had coveted payouts from her life insurance.