Nine people have been arrested in Kenya following an attack on a luxury hotel compound in the capital Nairobi that killed at least 21 people.