A suspected suicide bomber has killed at least 12 people in an attack on a checkpoint in north-west Pakistan, officials say.