East African heads of state have agreed to use digital trackers for cargo lorry drivers as part of measures to help curb the spread of coronavirus in the region.