India is to investigate after a man whose name was given to Pakistan on a list of the 50 most wanted fugitives was found living near the Indian city of Mumbai (formerly Bombay).